Итальянский в аптеке: фразы для покупки лекарств и объяснения симптомов

В итальянской аптеке обычно достаточно назвать симптом, уточнить форму лекарства и сказать, есть ли у вас аллергия или постоянные препараты. Этот разговорник помогает объясниться без сложной медицинской лексики и не подменяет консультацию врача.

Короткий набор на первый случай: Ho mal di gola — у меня болит горло; Da quanto tempo? — как давно?; È senza ricetta? — это без рецепта?; Come si prende? — как это принимать?; Sono allergico/a a… — у меня аллергия на…

Что подготовить до визита в аптеку

• запишите международное название действующего вещества, а не только торговую марку;
• сфотографируйте упаковку и дозировку лекарства, которое уже принимаете;
• отдельно выпишите аллергии, хронические заболевания и беременность, если это относится к ситуации;
• укажите возраст человека, для которого покупаете средство;
• не пересыпайте таблетки в немаркированный контейнер: фармацевту важны название и дозировка.

Если лекарство назначил врач, покажите рецепт или выписку. Для рецепта, выданного в другой стране ЕС, действуют отдельные требования к данным пациента, врача, препарату и дозировке; специальные препараты могут не признаваться за границей.

Как начать разговор

Buongiorno, avrei bisogno di un consiglio.
Добрый день, мне нужен совет.

Sto cercando un farmaco per…
Я ищу лекарство от…

È per me / per un adulto / per un bambino di otto anni.
Это для меня / взрослого / ребёнка восьми лет.

Ho con me la confezione del farmaco.
У меня с собой упаковка лекарства.

Può parlare più lentamente, per favore?
Можете говорить медленнее, пожалуйста?

Полезно сразу уточнить, что вы турист: Sono in viaggio e non parlo bene italiano — «Я путешествую и не очень хорошо говорю по-итальянски».

Как описать симптом без постановки диагноза

• Ho mal di testa. — У меня болит голова.
• Ho mal di gola. — У меня болит горло.
• Ho la tosse secca / grassa. — У меня сухой / влажный кашель.
• Ho il naso chiuso. — У меня заложен нос.
• Ho la febbre. — У меня температура.
• Ho mal di stomaco. — У меня болит желудок.
• Ho nausea / diarrea. — У меня тошнота / диарея.
• Mi prude la pelle. — У меня зудит кожа.
• Mi sono fatto/a male alla caviglia. — Я повредил(а) лодыжку.

Не говорите «мне точно нужен антибиотик» или не называйте диагноз, если его не поставил врач. Лучше описать, что вы чувствуете, где именно, как давно и насколько сильно.

Время, интенсивность и сопутствующие признаки

Da ieri / da tre giorni. — Со вчерашнего дня / уже три дня.

Il dolore è leggero / forte. — Боль слабая / сильная.

Peggiora di notte. — Ночью становится хуже.

La temperatura massima è stata di trentotto gradi. — Максимальная температура была 38 градусов.

Non ho difficoltà a respirare. — У меня нет затруднения дыхания.

Ho anche un’eruzione cutanea. — У меня также появилась сыпь.

Аллергии, противопоказания и другие лекарства

• Sono allergico / allergica alla penicillina. — У меня аллергия на пенициллин.
• Prendo già questo medicinale. — Я уже принимаю это лекарство.
• Ci sono interazioni con…? — Есть ли взаимодействие с…?
• Ho la pressione alta. — У меня повышенное давление.
• Sono incinta / sto allattando. — Я беременна / кормлю грудью.
• È adatto ai bambini? — Это подходит детям?

Покажите список постоянных препаратов. Если фармацевт советует обратиться к врачу, не пытайтесь заменить осмотр длинным разговором у прилавка.

Рецепт, безрецептурное средство и эквивалент

Итальянское агентство лекарственных средств AIFA делит препараты по режиму отпуска: часть выдаётся по рецепту, другая относится к безрецептурным средствам OTC или SOP. Категорию определяют не турист и не аптека «по желанию», а правила отпуска конкретного препарата.

• Serve la ricetta? — Нужен рецепт?
• È un farmaco da banco? — Это безрецептурное лекарство?
• Esiste un medicinale equivalente? — Есть эквивалентный препарат?
• Qual è il principio attivo? — Какое действующее вещество?
• Non vorrei cambiare il principio attivo. — Я не хотел(а) бы менять действующее вещество.

AIFA поясняет: эквивалент имеет то же действующее вещество, дозировку, лекарственную форму, способ введения и показания, что и референтный препарат. На упаковке и в инструкции используется обозначение Medicinale Equivalente.

Как уточнить дозировку и способ применения

• Come si prende? — Как это принимать?
• Quante volte al giorno? — Сколько раз в день?
• Prima o dopo i pasti? — До или после еды?
• Per quanti giorni? — Сколько дней?
• Posso guidare? — Можно ли водить машину?
• Va conservato in frigorifero? — Нужно хранить в холодильнике?

Попросите написать схему на коробке: Può scriverlo sulla confezione, per favore? Всегда сверяйте устное объяснение с листком-вкладышем.

Формы лекарств и аптечные товары

• compresse — таблетки;
• capsule — капсулы;
• sciroppo — сироп;
• gocce — капли;
• spray nasale — назальный спрей;
• crema / pomata — крем / мазь;
• cerotti — пластыри;
• termometro — термометр;
• soluzione fisiologica — физиологический раствор.

Мини-диалог в аптеке

Cliente: Buongiorno, ho mal di gola da due giorni.
Farmacista: Ha anche febbre o difficoltà a respirare?
Cliente: Non ho difficoltà a respirare. La temperatura massima è stata 37,8.
Farmacista: Prende altri medicinali? Ha allergie?
Cliente: Sì, prendo questo farmaco. Non ho allergie note.
Farmacista: Le spiego come usare il prodotto.

Когда нужна не аптека, а срочная помощь

При выраженной одышке, потере сознания, сильной боли в груди, признаках инсульта, тяжёлой аллергической реакции, серьёзной травме или резком ухудшении не ограничивайтесь аптекой. В Италии номер экстренной помощи — 112; 118 также используется для санитарной экстренной помощи. Звоните только при реальной неотложной ситуации.

Полезные материалы для поездки

Соберите поездку на странице «Италия самостоятельно». Для других бытовых ситуаций сохраните разговорники «Итальянский в отеле» и «Итальянский в ресторане». Если планируете переезды, пригодится инструкция «Поезда в Италии».

FAQ

Можно ли купить в Италии рецептурное лекарство без рецепта?

Если для препарата установлен рецептурный отпуск, аптека должна соблюдать этот режим. Покажите имеющийся рецепт и документы; при необходимости фармацевт объяснит, к какому врачу обратиться.

Как попросить аналог по действующему веществу?

Скажите: Avete un medicinale equivalente con lo stesso principio attivo e lo stesso dosaggio? — «Есть эквивалент с тем же действующим веществом и дозировкой?»

Что делать, если нужной торговой марки нет?

Покажите упаковку или международное название, дозировку и форму. Не соглашайтесь на замену, пока не поняли действующее вещество и способ применения.

Как спросить дежурную аптеку?

Dov’è la farmacia di turno più vicina? — «Где ближайшая дежурная аптека?» График зависит от города и даты.

Нужна ли русская транскрипция?

Она может помочь начать разговор, но названия лекарств и дозы лучше показывать письменно: в них ошибка опаснее, чем неточное произношение.

Проверено 26 октября 2026 года. Источники: AIFA — режим отпуска лекарств, AIFA — эквивалентные препараты, Министерство здравоохранения Италии — рецепты в ЕС. Материал не является медицинской консультацией.